最緊要正字｜香港人總是重複犯的錯別字

身份認同還是身分認同？粵語作為母語的同時不想正字不正確，不如一探究竟香港人對一些常用慣字有多了解？

「着」「著」
「著」和「着」無論在音在義各不同，事實上兩字在早期的典籍均沒有記錄。由於古人對「竹」的寫法不一，兩者的正字實為「箸」即筷子譌變而來。在香港將二字分家，「穿着」、「着手」雖粵音不同，但以「着」為正字，相反「著」則當作「著作」、「著名」。

「份」「分」
「分」本有區劃分開之意，故此「分行」、「分開」，甚至描述一些以不同的結構組合的「成分」、「天分」都以「分」為正字。反之，「份」多作單位量詞使用，如一份，年份，更可以解為一個團體的一員，所以是「身份證」，而不是「身分證」。

「裡」「裹」
「裏」本意是衣内的一層布，故引伸至「內裏」，一直追溯至清代，社會亦約定俗成的把二字混在一起使用，「裡」更被視為民間常用字，例如經典著作《紅樓夢》將「這裏」變為「這裡」。

「愈」「越」
「愈」和「越」雖同有程度遞層的意思，而「越」除了作為姓氐之用，另有渡過或超出的意思。所以，我們只會寫「請勿超越黃線」，而不會見「請勿超愈黃線」

「什」「甚」
有人或會認為，「什」是簡化甚而是殘體字，其實大謬不然。「甚」原意解作「厲害、過份」，但比較多人爭議的是，作疑問代詞時，「甚」其實相當於「何」、「什麼」，古人說「作甚？」即「做什麼？」。固此「什麼」跟「甚麼」兩詞均是通用的。