繼紙牌麻雀後 | 美國新麻將摒棄中文字、增設joker牌
美國近日出現了一套有別於傳統、極盡西化的麻雀牌 The Mahjong Line，是由美國女生 Kate LeGere 因採購人生第一副麻雀不果而成立的品牌。她認爲市面上的傳統麻雀無法彰顯她的個人風格，故邀請了兩位朋友 Annie O’Grady 及 Bianca Watson 一同重新設計這款遊戲，並希望將其打入更廣、更時尚的市場。
The Mahjong Line索價 $325 至 $425 美元不等。爲了將這款中華遊戲融入自己的文化，她們將原本的花（flower）變成麵粉（flour），索子（bamboo）成了“bam”字樣，而番子及萬子則被其他圖案代替，最後更有 joker 牌。她們在閲讀傳統麻雀時有困難，因此亦調整了牌子與圖形的大小。
麻將起源於19世紀中後期的上海，並於1920年代開始在西方文化中變得流行，出現大量變奏，如 Parker Brothers 的紙牌版本。就連斯丹福大學的學者亦研究了麻雀對美國文化的重要性。惟 The Mahjong Line 網站沒有提及任何上述歷史內容，卻有描述該遊戲的俳句（日文短詩）頁面。
外國人改良中華文化每每受盡爭議，這款新麻雀再次挑戰傳統文化遺產之變革。作爲麻將資歷或深或淺的各位，又會買單嗎？
資料來源：The Mahjong Line